partenza da fermo

essere di partenza — to be about to leave

essere di nuovo al punto di partenza — to be back at square one

partenza scaglionata — staggered start

of high o considerable standing — di ottima reputazione

of long standing — di lunga data

his absent-mindedness is a standing joke among his friends — la sua distrazione è diventata una barzelletta per i suoi amici

of high o considerable standing — di ottima reputazione

of long standing — di lunga data

his absent-mindedness is a standing joke among his friends — la sua distrazione è diventata una barzelletta per i suoi amici

he was given a standing ovation — tutti si alzarono per applaudirlo

standing start — partenza da fermo

it's a standing joke — è diventato proverbiale

a man of some standing — un uomo di una certa importanza

what is his standing locally? — che reputazione ha da queste parti?

wealth and social standing — ricchezza e posizione sociale

the Prime Minister's standing in the country — la reputazione del primo ministro nel paese

(duration) of 6 months' standing — che dura da 6 mesi

of long standing — di lunga data

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

due -i — colon

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

mezzogiorno in punto — high noon

essere a punto — to be in order

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

punto di contatto — point of contact

punto (a) croce — cross-stitch

punto erba — stem stitch

punto di forza — strong point, strength

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

non mi dispiace punto — I don't mind at all

a (stretto) giro di posta — by return of post

ricevere qcs. per posta — to get sth. through the post

posta in arrivo, in partenza — incoming, outgoing mail

c'è posta per me? — is there any post for me?

è arrivato con la posta di oggi — it came in today's post

avere una grossa posta in gioco — to play for high stakes

raddoppiare, rilanciare la posta — to double, raise the stakes

posta aerea — airmail

spedire per posta aerea — to airmail

posta centrale — main post office, General Post Office

posta elettronica — electronic mail, e-mail

avere la posta elettronica — to be on e-mail

posta ordinaria — = second class (mail)

posta pneumatica — pneumatic post

posta prioritaria — = first class (mail)

скатерть в красных точках — tovaglia con puntini rossi

точка с запятой — punto e virgola

поставить точку — mettere il punto

болевая точка — punto doloroso

высшая точка — il punto più alto

точка зрения — punto di vista

отправная точка — punto di partenza

попасть в самую точку — centrare il bersaglio, azzeccare

торговая точка — punto di vendita

точка замерзания — punto di congelamento

точка с запятой — punto e virgola

точка кипения — punto di ebollizione

точка опоры — punto d'appoggio

исходная точка — punto di partenza

торговая точка — punto di vendita

точка в точку — appuntino, esattamente

ставить точку — mettere il punto

дойти до точки — arrivare al limite

бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodo

уставиться в одну точку — guardare fissamente un punto

поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!

изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinione

ставить точки над i — mettere i punti sugli i

ставить точку — far punto

поставить жирную точку — porre un punto fermo

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

prendere gli -i — to take Holy orders

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

ordine del giorno — agenda

ordine di grandezza — order of magnitude

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

after a sluggish start — dopo una partenza difficile

after a sluggish start — dopo una partenza difficile